1
00:00:16,200 --> 00:00:19,040
Ево.

2
00:01:01,080 --> 00:01:04,520
Биће 92 круне, хвала.

3
00:01:15,240 --> 00:01:18,040
-Желите ли признаницу?
-Не.

4
00:01:21,080 --> 00:01:23,680
Да га узмем?

5
00:01:25,040 --> 00:01:27,200
Хајде.

6
00:01:34,480 --> 00:01:37,720
Хајде!

7
00:01:40,680 --> 00:01:42,760
Ево.

8
00:01:45,080 --> 00:01:48,000
Мама, зашто трчимо?

9
00:01:48,160 --> 00:01:53,920
- Хитно је. Можемо ли да позајмимо тоалет?
- Наравно. Ух... Ево.

10
00:01:55,400 --> 00:01:59,600
- Мама само то мора мало да поправи, ок?
-Мм.

11
00:02:22,800 --> 00:02:27,240
- Тражите особље?
-Хух?

12
00:02:27,400 --> 00:02:32,600
-Извини, мислио сам да си ти шеф.
- Да, заправо јесам.

13
00:02:32,760 --> 00:02:37,960
У реду. Зато што сам између послова,
па је то најгора случајност.

14
00:02:38,120 --> 00:02:42,560
- Да ли сте раније радили у пекари?
- Не, али у ресторану.

15
00:02:42,720 --> 00:02:46,040
И у продавници, тако да имам готовине...

16
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Телемаркетер, очистио сам.
Урадио сам скоро све.

17
00:02:51,080 --> 00:02:56,280
Напорно радим, одговарам времену.
Ја сам лојалан, проклето одан.

18
00:02:57,640 --> 00:03:03,080
- Могу узети твоје податке.
-Окрутно. Хвала.

19
00:03:03,240 --> 00:03:10,480
Каква срећа! Видео сам белешку и помислио
да увек вреди питати.

20
00:03:10,640 --> 00:03:12,840
Хвала.

21
00:03:13,000 --> 00:03:17,280
Само да знаш, јесам
кажњен. Али прошло је доста времена.

22
00:03:17,440 --> 00:03:23,880
-За шта онда?
- Мало крађе и нелегалне вожње.

23
00:03:25,160 --> 00:03:29,480
-И злостављање.
-Ох. Да, хвала.

24
00:03:32,160 --> 00:03:38,800
Мирно је. Само сам ризиковао.
То је било само питање. - Хајде.

25
00:04:16,680 --> 00:04:20,640
Здраво! драга...

26
00:04:22,800 --> 00:04:29,280
Не могу ствари да раде
овде. И пекара се гаси.

27
00:04:29,440 --> 00:04:34,720
Кристиан и ја бисмо могли да преузмемо
– отворити јога студио и здравствени кафе.

28
00:04:34,880 --> 00:04:40,280
Не, не ради то. Не ради
да се ствари покрену овде.

29
00:04:42,280 --> 00:04:47,760
ако то урадимо,
зар не можеш онда да стојиш на каси?

30
00:04:47,920 --> 00:04:53,000
Да ли је то управо оно што ти треба?
Пауза од овога. /МОБИЛНИ СИГНАЛ/

31
00:04:53,160 --> 00:04:56,400
ха? Фиксни приход.

32
00:04:56,560 --> 00:05:00,800
Ух... Упс. извини,
Стварно морам да узмем ово.

33
00:05:03,320 --> 00:05:06,520
-Идеш ли вечерас?
-Хух?

34
00:05:06,680 --> 00:05:09,760
Девојачка вечера на пристаништу.

35
00:05:09,920 --> 00:05:13,720
Ух... заправо не знам
ако имам времена.

36
00:05:13,880 --> 00:05:18,200
Сви то схватају
да је мало лош тајминг, али...

37
00:05:18,360 --> 00:05:22,760
Нисам сиромашан!
Да ли то сви мисле?

38
00:05:22,920 --> 00:05:25,800
Не. Не!

39
00:05:25,960 --> 00:05:30,240
- Долазим. Дефинитивно.
- Иначе ћу се пријавити сутра.

40
00:05:30,400 --> 00:05:35,360
Итд. Ох, морам да узмем ово.
Видимо се. Здраво.

41
00:05:44,200 --> 00:05:48,720
Престаните да дајете напојницу.
Чуо сам све твоје изговоре.

42
00:05:48,880 --> 00:05:53,520
Треба ми мој новац!
То ми је плата за викенд.

43
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
Тамо напољу. Дођи поново.

44
00:05:57,760 --> 00:06:02,880
Коначно! Не добијате плату
да не радим ништа?

45
00:06:03,040 --> 00:06:07,680
- Шта хоћеш?
– Говеђи бифтек, средње печен.

46
00:06:07,840 --> 00:06:11,200
Исте боје као твоја маца.

47
00:06:11,360 --> 00:06:16,400
Онда мислиш екстра ретко, зар не?
Зато што моја пичка тренутно прска крв.

48
00:06:19,760 --> 00:06:22,520
Курво! Плати се и ћути!

49
00:06:22,680 --> 00:06:28,400
- Ухватио је руку између мојих...
- Ти си конобарица! Мораш то да трпиш.

50
00:06:28,560 --> 00:06:34,000
-Да ли си ставио руку на мене?
- Стављам га свуда ако хоћу.

51
00:06:34,160 --> 00:06:38,000
Да ли знаш шта си?
Ти си мало дериште.

52
00:06:38,160 --> 00:06:42,640
Хајде, мала пичкице.
Губи се одавде!

53
00:06:42,800 --> 00:06:46,880
Ти мајмуне! Ти мајмуне!
Ти си глуп у глави!

54
00:06:47,040 --> 00:06:51,040
Ти си тотално луд! Можеш ићи
и сахрани се. Стицк!

55
00:06:51,200 --> 00:06:57,320
Ти јебени дупе! Превише си луд
дугује ми новац! Проклетство!

56
00:06:57,480 --> 00:07:01,440
Па! Слушај!
Да ли радиш на овом усраном месту?

57
00:07:01,600 --> 00:07:06,960
Слушај! Покушавам да се дочепам твог
брате, али он се крије у изолацији.

58
00:07:07,120 --> 00:07:12,240
– Он није мој момак, у реду?
- Само се шалим, Лиана.

59
00:07:12,400 --> 00:07:16,120
Томпа је у колима.
Придружите нам се и попричајте.

60
00:07:16,280 --> 00:07:19,880
Само желим да знам
шта ти је Стеффе рекла.

61
00:07:20,040 --> 00:07:24,640
одвешћу те кући,
онда ћемо на путу покупити Небо.

62
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
-Упомоћ! Упомоћ!
- Упали ауто!

63
00:07:40,200 --> 00:07:43,720
/ОНА СЕ НА НЕШТО/ Шта дођавола...?

64
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
Проклетство!

65
00:08:09,920 --> 00:08:15,560
Размишљао сам о поклону за тату.
Шта мислите о палицама за голф?

66
00:08:15,720 --> 00:08:20,040
Он прича о томе колико је боље
лизалице које имају момци у винском клубу.

67
00:08:20,200 --> 00:08:27,120
Имао сам луду недељу.
Али добро је – знате, мало се заљубио.

68
00:08:27,280 --> 00:08:33,240
- Је ли добро, или?
- Да, то је добро. Све је добро.

69
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
- Да ли је продавница у реду?
-Да.

70
00:08:36,760 --> 00:08:43,400
- Зашто не би било?
- Звучао си мало одсутно.

71
00:08:43,560 --> 00:08:47,840
- Морам да спустим слушалицу.
-У реду.

72
00:08:58,320 --> 00:09:01,120
Малоу?

73
00:09:04,360 --> 00:09:09,000
Здраво, Малоу. Моје име је Нина.
Ми смо из Кронофогдена.

74
00:09:09,160 --> 00:09:15,480
- Покушао сам да дођем до тебе хиљаду пута.
- Уђи онда, дођавола.

75
00:09:17,160 --> 00:09:21,200
- Мој син је код куће.
- Обавестили смо вас о поступку.

76
00:09:21,360 --> 00:09:26,800
Дај ми још мало времена, молим те.
Један месец. Онда могу то да поднесем.

77
00:09:26,960 --> 00:09:31,640
Да ли се зовеш Нина? Циљ мора
ипак ћу преживети ово.

78
00:09:31,800 --> 00:09:36,120
апсолутно,
али морате нас пустити у кућу.

79
00:09:37,120 --> 00:09:41,520
У реду. Али онда морате бити прикривени.

80
00:09:45,800 --> 00:09:49,640
Извините што је мало неуредно.
Хоћеш кафу?

81
00:09:49,800 --> 00:09:54,000
Хвала, то је добро. - Та лампа.

82
00:09:54,160 --> 00:09:59,360
Здраво! Хеј, хеј!
Хуго! Овде имамо мало људи.

83
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
Ох. Здраво, Агата.

84
00:10:04,560 --> 00:10:09,000
Мало људи овде гледа
у нашој кући, па мораш да спустиш слушалицу.

85
00:10:09,160 --> 00:10:12,360
Ћао онда. Можеш разговарати касније.

86
00:10:12,520 --> 00:10:18,640
Знаш шта? Можете добити овај. Онај
је мој бивши, а он је глуп у глави.

87
00:10:18,800 --> 00:10:22,680
Не, не тај, молим те.
Ово је од моје баке.

88
00:10:22,840 --> 00:10:25,560
Престани да га крпиш, рекао сам!

89
00:10:25,720 --> 00:10:29,840
-Смири се.
- Не, не могу лако.

90
00:10:30,000 --> 00:10:33,680
Ово сам добио од моје баке.

91
00:10:33,840 --> 00:10:37,680
Уради шта мораш и изађи!
Мој син је тамо.

92
00:10:40,040 --> 00:10:46,880
Где она онда живи? Позови једног од њених
пријатељи, не знам. Да, сада.

93
00:10:49,320 --> 00:10:52,560
-С ким си причао?
- Девојка.

94
00:10:52,720 --> 00:10:57,400
- Ниси од помоћи.
- Знао сам да ради у пабу.

95
00:10:57,560 --> 00:11:03,680
Проклетство, каква посластица.
Проклетство! Овај је био добар.

96
00:11:03,840 --> 00:11:07,680
Морам да идем да поставим кабл.

97
00:11:10,480 --> 00:11:13,280
/МОБИЛНИ СИГНАЛ/

98
00:11:18,120 --> 00:11:23,880
-Да?
- Па, то је Томпа.

99
00:11:24,040 --> 00:11:29,160
Јоел је напољу. Управо се појавио.
Хтео је да ми се придружи у нечему.

100
00:11:29,320 --> 00:11:34,440
- Шта онда дођавола?
- Хтео је да разговара са Лианом.

101
00:11:34,600 --> 00:11:40,640
-Да ли ју је додирнуо?
- Не, убола је. Имам је назад.

102
00:11:40,800 --> 00:11:43,880
Ако јој се нешто деси,
сломићу те.

103
00:11:44,040 --> 00:11:49,320
Полако. мислим овако:
Могу да преместим новац –

104
00:11:49,480 --> 00:11:53,520
– ако ми кажеш где су.
Лепо Јоел.

105
00:11:53,680 --> 00:11:57,560
нема готовине,
ти јебени идиоте!

106
00:12:02,800 --> 00:12:05,560
Хуго...

107
00:12:10,480 --> 00:12:16,960
Ти... Не треба да бринеш,
успеће.

108
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
Агатина мајка каже
да сте банкротирали.

109
00:12:22,760 --> 00:12:28,840
Агатина мајка може и даље да лежи
са својим учитељем и ћути!

110
00:12:29,000 --> 00:12:34,800
успеће. Брините се
не ти, све ће бити у реду.

111
00:12:34,960 --> 00:12:38,640
само морам да…
Морам да идем у Троллдален на неко време.

112
00:12:38,800 --> 00:12:42,960
Треба ли медитирати?
Мислите да ће помоћи?

113
00:12:43,120 --> 00:12:47,280
- Да, мислио сам.
- Да. Срећно онда.

114
00:12:47,440 --> 00:12:50,480
Хвала. Видимо се касније.

115
00:12:58,840 --> 00:13:03,000
– Здраво тигре! Мало смо у журби.
- Ја сам вук медвед.

116
00:13:03,160 --> 00:13:09,240
-Небеске гумене чизме су мало мале.
-У реду. Ја ћу то поправити.

117
00:13:11,400 --> 00:13:14,160
Здраво, вук медвед!

118
00:13:14,320 --> 00:13:17,320
Идеш ли старица?

119
00:13:45,640 --> 00:13:49,040
Ох, Боже!

120
00:13:57,400 --> 00:14:02,600
Дакле, старица. Ићи ћемо трајектом. хоћемо
иди и посети мајчину рођаку Венлу.

121
00:14:02,760 --> 00:14:05,920
- Сећаш ли је се?
-Мм.

122
00:14:07,000 --> 00:14:10,120
Иди играј Марија.

123
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
/МОБИЛНИ СИГНАЛ/

124
00:14:30,120 --> 00:14:34,920
хало? јеси ли добро

125
00:14:35,080 --> 00:14:37,600
бр.

126
00:14:40,680 --> 00:14:47,440
- Јоел је дошао на мој посао.
- Знам, Том је тако рекао.

127
00:14:47,600 --> 00:14:52,560
-Реци му да ме јебе.
- Није тако проклето једноставно.

128
00:14:52,720 --> 00:14:58,040
Па, само их мораш набавити
схвативши да је новац нестао.

129
00:14:58,200 --> 00:15:02,600
Морам да напустим земљу,
да ли схватате?

130
00:15:10,200 --> 00:15:13,960
имам их. ОК?

131
00:15:15,000 --> 00:15:17,600
шта си рекао

132
00:15:17,760 --> 00:15:21,720
Новац. Они остају.

133
00:15:25,440 --> 00:15:27,760
/ПЛАЧЕ/

134
00:15:38,520 --> 00:15:42,560
Ох! боже...

135
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
Рођак...

136
00:16:15,240 --> 00:16:17,720
Ти мали јебени пацове.

137
00:16:17,880 --> 00:16:23,560
Могао си ми дати мало. Онда је имао
Могао сам да поправим ове проклете кредите.

138
00:16:23,720 --> 00:16:29,400
Онда не бисмо морали да скачемо около
на неким јебеним каучима три јебене године!

139
00:16:31,160 --> 00:16:36,520
- Покушао сам да те заштитим.
- Срање. Не верујеш ми.

140
00:16:36,680 --> 00:16:40,680
Наравно да јесам!
Ти си једини коме верујем.

141
00:16:43,800 --> 00:16:48,680
Новац је наш. Али сада морате да урадите
као што сам рекао. Није време.

142
00:16:50,600 --> 00:16:54,560
-У реду? чујеш ли ме
- Реци ми шта да радим.

143
00:17:13,000 --> 00:17:15,160
Ох...

144
00:17:16,160 --> 00:17:18,520
Ах!

145
00:17:23,680 --> 00:17:25,840
али...

146
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Признаница?

147
00:17:54,360 --> 00:17:56,760
Извините. - У реду.

148
00:17:56,920 --> 00:17:58,920
070...

149
00:17:59,080 --> 00:18:01,280
...079...

150
00:18:01,440 --> 00:18:03,720
...89...

151
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
...32.

152
00:18:09,360 --> 00:18:12,600
То ради.

153
00:18:15,680 --> 00:18:20,240
- Налази се на Лидингоу.
- Иди тамо одмах.

154
00:18:20,400 --> 00:18:25,640
-Ако је срање?
- Онда иди у Кангас.

155
00:18:25,800 --> 00:18:30,120
- Не могу ово да поднесем.
-Пакао је јасно да можеш!

156
00:18:35,320 --> 00:18:38,280
Небо!

157
00:18:39,200 --> 00:18:43,640
Отвори. /ПРСТЕН ВРАТА/

158
00:18:47,040 --> 00:18:50,440
- Отвори!
- Можда нису код куће.

159
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
Зачепи. остани овде,
Проверавам другу страну.

160
00:18:56,640 --> 00:18:59,200
Лиана!

161
00:18:59,360 --> 00:19:01,560
Хајде.

162
00:19:01,720 --> 00:19:04,240
Опет унутра!

163
00:19:08,120 --> 00:19:11,160
Ми пузимо.

164
00:19:14,040 --> 00:19:18,200
– Лиана, отвори. Томпа је.
-Обуј ципеле.

165
00:19:23,360 --> 00:19:26,480
/ПРОЗОР ЈЕ РАЗБИЛАН/

166
00:19:32,200 --> 00:19:35,520
Затвори врата, дођавола!

167
00:19:37,680 --> 00:19:40,680
У ауто.

168
00:20:16,240 --> 00:20:18,280
Ох!

169
00:21:02,200 --> 00:21:05,200
Шта до...?

170
00:21:08,840 --> 00:21:15,520
Најважније је обратити пажњу
о ономе што се тренутно дешава.

171
00:21:15,680 --> 00:21:19,840
Прилично је очигледно
зашто је то толико важно.

172
00:21:26,560 --> 00:21:33,360
...расту и изражавају своја осећања.
То можемо само у садашњости.

173
00:21:38,120 --> 00:21:42,880
Ако се задржимо на прошлости,
онда губимо...

174
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
- Здраво.
-Здраво. напунио сам гориво.

175
00:22:47,600 --> 00:22:50,840
– Четири, ваљда?
- Да, тачно.

176
00:22:51,000 --> 00:22:53,920
–504, хвала.
-Где.

177
00:23:42,200 --> 00:23:46,240
Што чешће себи дајеш ствари
због чега се осећаш добро –

178
00:23:46,400 --> 00:23:49,960
– што више морате дати другима.

179
00:24:48,280 --> 00:24:52,200
Јебени пакао! Проклетство!

180
00:25:14,120 --> 00:25:15,720
Срање!

181
00:25:28,080 --> 00:25:30,360
али...

182
00:25:30,520 --> 00:25:33,080
сад чекај...

183
00:25:38,320 --> 00:25:40,360
Проклетство!

184
00:25:41,640 --> 00:25:46,360
...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.

185
00:27:22,880 --> 00:27:25,080
Пелене!

186
00:27:31,600 --> 00:27:35,040
/НЕКО ПОКУШАВА ДА ОТВОРИ ВРАТА/

187
00:27:35,200 --> 00:27:38,120
Здраво!

188
00:27:41,680 --> 00:27:45,200
Здраво! Отвори!

189
00:28:00,480 --> 00:28:02,520
о боже...

190
00:28:08,440 --> 00:28:13,320
Постали сте свесни
одакле долази ваш стрес.

191
00:28:13,480 --> 00:28:18,240
Ви сте преузели контролу над тим.
Ово је први корак –

192
00:28:18,400 --> 00:28:22,080
– ка унутрашњем миру
и лични развој.

193
00:28:22,240 --> 00:28:25,640
/КУКА ЗА АУТО/ ОУ.

194
00:28:25,800 --> 00:28:30,040
Јао! Да!

195
00:28:30,200 --> 00:28:35,880
–... ни јуче, ни сутра. Сада.
-Ох...

196
00:28:36,040 --> 00:28:38,720
/МОБИЛНИ СИГНАЛ/

197
00:28:38,880 --> 00:28:41,000
Ох!

198
00:28:42,000 --> 00:28:45,160
-Хало?
- Здраво, Нина је из...

199
00:28:45,320 --> 00:28:50,120
- Могу да платим.
-Извините, можете ли га мало спустити?

200
00:28:50,280 --> 00:28:53,000
Ух... Да, чекај.

201
00:28:53,160 --> 00:28:57,040
- Могу да платим.
- Да.

202
00:28:58,040 --> 00:29:02,480
Како да радим?
Да само уђем у канцеларију?

203
00:29:02,640 --> 00:29:06,200
Позовеш и закажеш термин...

204
00:29:06,360 --> 00:29:12,080
Заиста глупо питање...
Да ли узимате готовину?

205
00:29:13,080 --> 00:29:19,160
- Да, имамо.
-Фантастично. Онда ћу ући.

206
00:29:29,160 --> 00:29:31,440
Јеби га!

207
00:29:41,600 --> 00:29:43,920
Не, не, не...

208
00:30:39,680 --> 00:30:46,040
Здраво! Здраво. Сада сам код куће.
Купио сам много хране.

209
00:30:47,040 --> 00:30:52,920
Да ли су ствари подивљале у шуми?
Имаш много маховине у коси.

210
00:30:53,080 --> 00:30:58,440
Да. Ти, ово је за тебе.
Излазим са девојкама вечерас.

211
00:30:58,600 --> 00:31:04,760
Било је тако болесно. ја...
Заправо сам пао -

212
00:31:04,920 --> 00:31:10,120
- јер сам био тако срећан.
Да ли знаш шта се десило?

213
00:31:10,280 --> 00:31:15,240
Док сам седео и медитирао,
тада се јавио човек.

214
00:31:15,400 --> 00:31:20,800
И тако је рекао
да је... желео да купи акције продавнице.

215
00:31:20,960 --> 00:31:23,600
Цела залиха!

216
00:31:23,760 --> 00:31:28,120
Тотално лудо!
Али невероватно, јер је све решено.

217
00:31:28,280 --> 00:31:34,040
Рекао сам ти да ће се то поправити.
Ох! Цвеће за тебе, купио сам.

218
00:31:34,200 --> 00:31:41,240
Јер знаш шта? Ви сте свет
најбољи сине, толико те волим.

219
00:31:41,400 --> 00:31:48,120
Знам да сам понекад досадан.
Али купио сам паклено много хране!

220
00:31:58,880 --> 00:32:02,400
-Здраво.
-Здраво.

221
00:32:04,680 --> 00:32:08,400
-Је ли...?
- Да, то је рај.

222
00:32:08,560 --> 00:32:10,680
Упс...

223
00:32:12,520 --> 00:32:18,320
– Можемо ли ући?
- Наравно. Хајде, само.

224
00:32:18,480 --> 00:32:20,680
Гррр!

225
00:32:33,680 --> 00:32:38,280
- Колико је небо постало велико.
- Да, сигурно јесте?

226
00:32:46,600 --> 00:32:50,520
Стеффе је рекла да те позовем
ако бих упао у невољу.

227
00:33:00,000 --> 00:33:04,320
Џоел и Том
дошао на мој посао данас.

228
00:33:05,400 --> 00:33:10,760
- Јоел је рекао да само жели да разговара.
- О новцу.

229
00:33:11,880 --> 00:33:16,280
- Али сам заглавио.
- Било је добро. Јоел је клизав гад.

230
00:33:19,040 --> 00:33:24,000
Он зна где живим,
па не могу кући.

231
00:33:24,160 --> 00:33:25,960
бр.

232
00:33:26,120 --> 00:33:32,320
Зар не можеш да разговараш са њим и
рећи му да ме остави на миру?

233
00:33:32,480 --> 00:33:37,040
Да ли ти је Стеффе рекла
одакле му новац?

234
00:33:37,200 --> 00:33:43,560
Лиана? Нико не прати његову малу причу
да су се појавили маскирани људи-

235
00:33:43,720 --> 00:33:48,960
– ко их је извртао
право под нос.

236
00:33:49,120 --> 00:33:52,760
Сада морате рећи истину.

237
00:33:53,720 --> 00:33:57,200
Не могу ти помоћи другачије.

238
00:33:59,240 --> 00:34:02,160
Новац је нестао.

239
00:34:05,640 --> 00:34:08,320
Они су отишли?

240
00:34:08,480 --> 00:34:12,680
Он их је сахранио
у торби са неким ГПС-ом.

241
00:34:13,760 --> 00:34:18,840
У шуми, овде на Лидингоу. Где.

242
00:34:20,320 --> 00:34:25,160
Отишао сам и проверио. Било је само
јама. Неко је био тамо пре мене.

243
00:34:25,320 --> 00:34:28,640
Како то можеш знати?

244
00:34:28,800 --> 00:34:33,200
Кретало се. пратио сам
онај веслачком клубу Лидинго.

245
00:34:33,360 --> 00:34:38,800
Када сам стигао тамо је била полиција. То
биле блокаде на путевима и цело срање.

246
00:34:38,960 --> 00:34:42,760
Ја ћу узети овај.
Отарасицемо се тога.

247
00:34:42,920 --> 00:34:47,720
Сада радимо ово
да вас двоје останете овде вечерас.

248
00:34:47,880 --> 00:34:51,360
Могу да будем мало тежак,
али једну ствар треба да знате:

249
00:34:51,520 --> 00:34:56,080
Увек се појавим
за тебе и Небо.

250
00:34:57,480 --> 00:34:59,160
Хвала.

251
00:35:06,320 --> 00:35:09,080
Здраво, девојке!

252
00:35:09,240 --> 00:35:12,880
-Здраво! Дошао си.
-Мм.

253
00:35:13,040 --> 00:35:17,280
Хвала на подсетнику.
Био сам потпуно заборавио на то.

254
00:35:17,440 --> 00:35:22,600
-О чему онда тетке причају?
- Елли је данас била умешана у драму.

255
00:35:22,760 --> 00:35:28,120
- Пронашла је бомбу у веслачком клубу.
- То је била црна кутија која трепери.

256
00:35:28,280 --> 00:35:32,640
Црна кутија?
Обично долазе из авиона, зар не?

257
00:35:32,800 --> 00:35:37,840
- Како је могло тамо да заврши?
- Вероватно су то били грађевински радници.

258
00:35:38,000 --> 00:35:43,080
Зашто желите да бомбардујете
сопственом радном месту?

259
00:35:43,240 --> 00:35:48,160
- Звао сам полицију. Деца би могла...
- Није била бомба, у реду?

260
00:35:48,320 --> 00:35:52,680
-Здраво. Добродошли.
-Здраво! Тако сам гладан шампањца.

261
00:35:52,840 --> 00:35:56,000
шта кажеш? Шампањац, нудим!

262
00:35:56,160 --> 00:35:59,640
- Не морате да позивате.
- Желим.

263
00:35:59,800 --> 00:36:06,080
- Али можеш ли то приуштити?
- Да, добио сам купца за магацин.

264
00:36:06,240 --> 00:36:11,160
Вау, честитам!
То је апсолутно фантастично.

265
00:36:11,320 --> 00:36:15,280
- Јасно је да ћемо то прославити.
-Понекад се дешавају чуда.

266
00:36:15,440 --> 00:36:19,760
Ти... рекла је полиција
ако би се вратили?

267
00:36:19,920 --> 00:36:25,400
ништа нисам сазнао,
„из истражних техничких разлога”.

268
00:36:27,400 --> 00:36:32,080
-Ох. Хвала!
-Бовл!

269
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Ох, добро!

270
00:36:38,880 --> 00:36:45,600
Јесте ли видели да је пекара на продају? ја
а Кристијан је мислио да тамо нешто измисли.

271
00:36:45,760 --> 00:36:48,560
Ти, извини...

272
00:36:48,720 --> 00:36:52,040
- Узимаш готовину, зар не?
- По могућству не.

273
00:36:52,200 --> 00:36:56,080
- Али узимаш?
- Да, ради.

274
00:36:57,120 --> 00:37:01,600
Савршено је.
Или како? Разговарали смо о томе.

275
00:37:01,760 --> 00:37:07,120
Тако да можете помоћи тамо,
ради тамо ако желиш.

276
00:37:20,120 --> 00:37:24,200
Послужите. Твој дечак је тамо и прави хаос,
да ли сте то знали?

277
00:37:24,360 --> 00:37:28,920
- Да, није необично.
- Не, али сада је случај да...

278
00:37:29,080 --> 00:37:33,120
...девојка и дете мог сина су овде,
не усуђују се кући.

279
00:37:33,280 --> 00:37:39,760
- Тешко да је то мој проблем.
-Не. Али то је паклени начин.

280
00:37:39,920 --> 00:37:45,400
- Замолите га да се смири на неколико секунди.
- Видећу шта могу да урадим.

281
00:37:48,600 --> 00:37:55,440
-Како бришете оно што сте тражили?
- Ако желите да будете анонимни, користите ВПН.

282
00:37:55,600 --> 00:38:02,920
Све што тражите аутоматски се брише.
Не можете бити праћени на вебу.

283
00:38:03,080 --> 00:38:07,320
- Доступан је као апликације.
- Откуд ти то знаш?

284
00:38:07,480 --> 00:38:11,240
Ја и Ребека смо размишљали да купимо зачин
у шестом, али се покајао.

285
00:38:11,400 --> 00:38:15,680
Али Боже! Тако сам срећан
да сте се удаљили.

286
00:38:43,280 --> 00:38:45,680
/МОБИЛНИ СИГНАЛ/

287
00:38:51,120 --> 00:38:56,680
-Да?
- Пустите девојку. Држите се одатле.

288
00:38:56,840 --> 00:39:00,800
- Проклетство, ја...
- Да ли ме сада испитујете?

289
00:39:00,960 --> 00:39:05,160
- Не, тата... Не, не знам.
-Добро.

290
00:39:05,320 --> 00:39:09,840
- Узећемо га кад се каки.
- Да.

291
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
Само се вози кући.

292
00:39:33,920 --> 00:39:41,080
-Мама... Је ли то био мој деда?
- Да, било је.

293
00:39:41,240 --> 00:39:46,440
Мама... Боли чизме.

294
00:39:48,080 --> 00:39:53,640
/МОБИЛЕ/ Пекара Лидинго. не могу
причај сада Могу ли те назвати?

295
00:39:53,800 --> 00:39:57,520
Хвала. Здраво.

296
00:39:58,960 --> 00:40:02,960
Увек ми се то толико свиђало
ово место.

297
00:40:03,960 --> 00:40:07,080
И волео бих да…

298
00:40:08,080 --> 00:40:14,080
Хтео бих да изнајмим пекару.
Током пробног периода.

299
00:40:14,240 --> 00:40:17,040
И однећу победу.

300
00:40:17,200 --> 00:40:22,280
Али добићете гарантни износ
сваког месеца. Цасх.

301
00:40:58,200 --> 00:41:01,000
Мама, зашто трчимо?

302
00:41:01,160 --> 00:41:06,320
- Хитно је. Можемо ли да позајмимо тоалет?
- Наравно.

303
00:41:07,440 --> 00:41:10,040
Где.

304
00:41:21,640 --> 00:41:26,200
- Тражите особље?
-Хух?

305
00:41:26,360 --> 00:41:31,960
-Извини, мислио сам да си ти шеф.
- Да, заправо јесам.

306
00:41:34,040 --> 00:41:40,680
Каква срећа! Видео сам белешку и помислио
да увек вреди питати.

307
00:41:40,840 --> 00:41:42,840
Хвала.

308
00:41:43,000 --> 00:41:46,560
само да знаш,
онда сам кажњен.

309
00:41:46,720 --> 00:41:53,000
-За шта онда?
- Мало крађе и нелегалне вожње.

310
00:41:53,160 --> 00:41:57,320
-И злостављање.
-Ох. Да, хвала.

311
00:41:59,240 --> 00:42:05,200
Мирно је. Само сам ризиковао.
То је било само питање. - Хајде.

312
00:42:07,440 --> 00:42:11,000
Ти, чекај!

313
00:42:11,160 --> 00:42:15,080
када си то урадио?
те ствари?

314
00:42:15,240 --> 00:42:20,320
То је било пре него што је дошла.

315
00:42:20,480 --> 00:42:23,720
- Новац у руци?
-Апсолутно.

316
00:42:24,960 --> 00:42:27,760
У реду. Добићеш посао.

317
00:42:27,920 --> 00:42:33,920
А знате ли зашто? Зато што мислим
дам ти нешто што ми нико никада није дао:

318
00:42:34,080 --> 00:42:37,760
-Друга шанса. Малоу.
- Лиана.

319
00:42:46,760 --> 00:42:50,760
Титлови: Малин Вестхалл
Шведски медијски текст за СВТ